La primera vez que escuché estos versos fue con la voz de Rosa Cedrón cantante del grupo de música tradicional galego Luar Na Lubre y con el sonido de fondo de las gaita y la verdad, me tocó el corazón.
Investigando descubrí que era un poema de Federico García Lorca, perteneciente a la obra "Seis poemas gallegos" impresa en 1935 poco antes de su muerte.
Lorca era un profundo conocedor de la lírica gallega y amante de esa tierra a la que visitó en varias ocasiones.
Para los que ya conocéis la obra de este autor, siempre resulta grato recordarlo para los que no hayáis leído nada, esto es solo una pequeña muestra de su genio y os animo a leer mucho más. Os sorprenderá gratamente.
Me he permitido añadir la traducción en castellano del poema para su mejor comprensión pero como toda obra, lo mejor es leerla en el idioma en que se escribió.
No os perdáis el vídeo de Luar Na Lubre con este poema musicado perteneciente a su álbum Cabo do Mundo (1999).
Nota: Como no se galego y la traducción que puse no se ajustaba al texto me he permitido utilizar la que dejo Mónica en su comentario (28/07/2008).
MADRIGAL A CIBDA DE SANTIAGO | MADRIGAL A LA CIUDAD DE SANTIAGO Llueve en Santiago Mi dulce amor Camelia blanca del aire Brilla entenebrecida al sol Llueve en Santiago En la noche oscura Hierbas de plata y de sueño Cubren la vacía luna (podría ser aceptable “desierta” aunque es posible también que se refiera a la luna nueva) Miro la lluvia por la calle Llanto (o también “queja”) de piedra y cristal. Mira en el viento desvaído Sombra y ceniza de tu mar Sombra y ceniza de tu mar Santiago, lejos del sol Agua de la mañana antigua (podría ser “antepasada”, pero casa difícilmente) Tiembla en mi corazón. |
RECOMENDADOS:
 Compra este libro por sólo 2,99$ |
